博客新闻资讯网致力于打造"新,快,具活力"的新闻资讯门户网站

卫依楠新闻博客资讯网

  • 首页
  • 国内
  • 最近你一定看过这些大新闻!但你还不知道自己

最近你一定看过这些大新闻!但你还不知道自己

发布:admin04-26分类: 国内

  每天打开手机,叮叮叮的推送消息响个不停。当想要了解国外的新闻时,各种国内媒体的编译稿就成了普通群众获取信息的唯一渠道。

  昨天,一篇广泛流传的报道出现了笔误,将10亿雷亚尔(巴西货币)误换算成3.2美元。就算再不了解巴西货币,也该知道少了个“亿”。许多媒体在转载时也直接原文粘贴,让看客们满头黑线。

  这种小小的笔误,大家都能一眼看出。但下面这些编译错误,就没那么容易发现了。

  8月14日,国内有媒体报道,英女王伊丽莎白二世打算在95岁的时候退休,届时实施摄政法案,让查尔斯王子担任摄政王。报道中有一句话引用英国《镜报》:“工作人员正应命令多方加速审核摄政法案的通过速度,确保今后顺利实施。”

  抱着这样的好奇,“下文”新闻客户端(微信ID:xiawennews)记者查询发现,这一消息的最初来源是《每日邮报》,报道表示,要求各方‘up to speed’ on the 1937 Regency Act,其中up to speed被译为“加快审核通过的速度”。其实英国摄政法案早在1937年就已确立,只是从未实施过。这里的up to speed 应当用“熟悉、了解、掌握”的翻译。毕竟,法案早就有了,只是在超长待机的女王座下,大家不熟悉。

  莫迪说线月上旬,印度断氧门事件闹得沸沸扬扬,几十位儿童因医院失职而死去。

  不开灯”的埃菲尔铁塔8月31日,国内有媒体报道表示,法国巴黎地标性建筑埃菲尔铁塔开始光源“改造”,将于10月10日之后暂停运营。报道中并未提及什么时候停运结束。

  关闭的时间其实是8月28日-10月10日。如果有游客看了报道后“赶”在10月10日之前跑到巴黎看铁塔,那可真是个大悲剧。

  9月5日,国内有媒体发布以“日本计划从韩国大规模撤侨”为标题的文章,并附上《日经亚洲评论》的报道截图。

  其实是猴子。此外,因猴子无法感染HIV,实验中使用的是SHIV病毒——一种SIV(猴免疫缺陷病毒)和HIV的重组病毒。举了这么多例子,你看出来了吗?想做一个负责任的新闻客户端,不容易,不仅仅是新闻的搬运工、加工机、放大镜,更是追问者、查证者、思考者。只有这样,“下文”才能真正成为人格化的新闻挚友——靠谱儿、有品位、有魅力。

  朱晓乐,王洪春,战星岑,郭婷,路轶晨更多独家内容,全新互动体验尽在“下文”App

温馨提示如有转载或引用以上内容之必要,敬请将本文链接作为出处标注,谢谢合作!



欢迎使用手机扫描访问本站